zurück

Informationen zu Riolo Terme


Riolo Terme

Riolo Terme è il paese dell’acqua, situato nell’incantevole conca del Senio.  È  distante ca. 50 Km da Ravenna  e Bologna  e 15 Km da Imola ed ha 5400 abitanti.

L’Appennino Romagnolo è ricco di sorgenti termali con diversi effetti terapeutici. Riolo Terme si trova in una zona dove si coltivano i vini Sangiovese ed Albano.  Le sorgenti termali ricche di Zolfo e di iodio erano gia conosciute ai tempi dei Romani.

Il paese fu fondato nel nov’esimo secolo quando i frati benedettini costruirono il convento di S. Pietro in Sala. Il convento è oggi usato come casa rurale, però il bellissimo campanile, composto solo da un muro con diverse fessure, è ancora ben conservato.                     

Nel Medio Evo molte famiglie lottarono tra loro per assumere la sovranità su Riolo; alla fine vinse la famiglia dei Bolognesi ai quali è attribuita nel 1500, la costruzione della Rocca, da alcuni anni restaurata.

Le massicce torri sono oggi un bellissimo esempio dell’architettura militare del Rinascimento.

Oltre alla Torre, Riolo Terme ha un affascinante centro storico che è circondato da vecchie mura quasi completamente conservate.

Il parco e il bagno termale sono immersi nel verde dell’Appennino.

Il paese dispone anche di un campo sportivo ed un campo da golf.

Il bagno termale si trova in un grandissimo parco con antichissimi alberi ed offre modernissime strutture e trattamenti per cure tradizionali, per la cura del corpo e per trattamenti rilassanti.

Nella gran piscina sì ci può rilassare sotto una cascata d’acqua.

Nel 1960 una nuova chiesa. Questa fu arricchita con decorazioni della vecchia chiesa di San Giovanni Battista costruita nel 1496 che è oggi profanata.  All’interno della chiesa si trovano molti affreschi del settimo secolo ed una Tavola di ceramica, che rappresenta la crocifissione, un capolavoro del pittore Sante Ghinassi di Riolo.

Il documento del Gemellaggio tra Riolo Terme ed Oberasbach fu firmato il 29. Aprile 2005 ad Oberasbach e il 18. Luglio 2005 a Riolo Terme.

Riolo Terme

Riolo Terme ist eine Stadt der Wasser, die in der zauberhaften Landschaft des Seniotals eingebettet ist. Sie ist ca. 50 km von Ravenna und Bologna sowie 15 km von Imola entfernt und hat ca. 5.400 Einwohner.

Die durch die Emilia-Romagna verlaufende apenninische Bergkette ist reich an Thermalquellen mit den verschiedensten Heilwirkungen. In der Heimat von Sangiovese und Albana liegt Riolo Terme inmitten bedeutender Weingebiete. Die Schwefel- und Bromjodsalzquellen in Riolo Terme sind bereits seit den zeiten der Römer bekannt. Das Dorf entstand, als Benediktiner hier im 9. Jahrhundert das Kloster San Pietro in Sala erbauten. Das Kloster ist heute nur mehr ein Landhaus, doch der schöne nur aus einer Mauer mit Öffnungen bestehende Glockenturm, ist erhalten geblieben. Im Mittelalter kämpften mehrere Familien um die Herrschaft in Riolo; schließlich fiel es in die Hand der Bologneser, die im 15. Jahrhundert die heute restaurierte Festung errichteten. Ihre massigen Türme sind ein herrliches Beispiel von Militärarchitektur der Renaissance. Neben der Festung besitzt Riolo Terme ein mittelalterliches Zentrum, das von alten Stadtmauern umgeben ist und fast ganz erhalten blieb.

Stadtparks und ein ruhiges Thermalbadzentrum liegen im Grünen der Apenninen. Der Ort verfügt über moderne Sportanlagen. Auch ein Golfplatz wurde realisiert. Das Thermalbad befindet sich in einem Park mit jahrhundertealten Bäumen und bietet modernste Techniken für traditionelle Kuren, für die Pflege und für den Relax. Im großen Thermalschwimmbad kann man sich unter einer Kaskade von Wassersprühregen oder auf den Liegen durch Sprudelmassage erholen.

1960 entstand die heutige Pfarrkirche. Sie erbte die Dekorationen der San Giovanni Battista Kirche (1496), welche heute entweih ist. Im Innern des neuen Gebäudes befinden sich viele Gemälde des siebenten Jahrhunderts und eine große Keramiktafel, die die Kreuzigung darstellt und ein Werk des Malers Sante Ghinassi aus Riolo ist.

Die Unterzeichnung der Städtepartnerschaftsurkunde zwischen Riolo Terme und Oberasbach fand am 29. April 2005 in Oberasbach und am 18. Juni 2005 in Riolo Terme statt.

Riolo Terme

Riolo Terme est une ville d’eaux qui est encadrée par le paysage merveilleux de la vallée de Senio. Elle se trouve à 50 km de Ravenne et de Bologne et à 15 km d’Imola. C’est une ville de 5400 habitants. La chaîne de montagnes de l’Appenin qui traverse la région s’appelant Emilia Romana est riche de sources thermales à effets médicaux divers. La ville de Riolo Terme est située au milieu de la viticulture de grands crus tels que Sangiovese et Albana. Déjà les Romains connaissaient les sources de soufre et de bromure de sel iodifère à Riolo Terme. Le village naquît au 9ième siècle quand des bénédictins bâtirent là le cloître de San Pietro in Sala. Le cloître est devenu une maison de campagne, mais le clocher qui consiste seulement en un mur à ouvertures resta conservé. Au moyen âge, diverses familles ont lutté pour le règne à Riolo. Enfin, la ville tomba aux mains des Bolognais qui, au 15ième siècle, bâtirent la forteresse qui est restaurée aujourd’hui. Ses tours massives sont un exemple merveilleux de l’architecture militaire de la Renaissance. Outre la forteresse vous trouverez à Riolo un centre-ville médiéval presque complètement conservé et entouré de murs d’enceinte. Au milieu du paysage vert de l’Appenin il y a des parcs et un bain thermal tranquille, des établissements de sport et même un terrain de golf. Le bain thermal se trouve dans un parc avec des arbres séculaires. Il offre les techniques les plus modernes pour les cures traditionnelles, les soins et le repos. Dans la piscine du bain thermal vous pouvez jouir de la cascade d’eau ou bien du massage par l’eau bouillonnante.

En 1960, l’église paroissiale actuelle fût construite. Elle hérita les décorations de l’église San Giovanni Battista(1496) qui n’est plus une église aujourd’hui. A l’intérieur du bâtiment nouveau se trouvent beaucoup de peintures du 7ième siècle et un grand tableau en céramique montrant la crucifixion qui est l’œuvre du peintre Sainte Ghinassi de Riolo.

Le contrat du jumelage entre Riolo Terme et Oberasbach fût signé à Oberasbach le 29 avril 2005 et à Riolo Terme le 18 juin 2005.

Riolo Terme

Riolo Terme jest miastem wody , położone w cudownej okolicy doliny Senio.
Oddalone około 50 km od Ravenny i Bolonii i około 15 km od Imoli . Obecnie zamieszkuje je 5400 osób.

Pas górski Apenin, który przebiega przez Emilia-Romagna jest bogaty w źródła, które posiadają  działania lecznicze. W ojczyźnie Sangiovese i Albany (gatunki wina), centrum znanych winnic leży Riolo Terme. Źródła w Riolo Terme zawierające brom, jod, siarkę i sód były już znane za czasów Rzymian. Wieś  powstała przy wybudowanym przez Benedyktynów klasztorze San Pietro w Sali. Dziś pozostały już tylko szczątki klasztoru. Przetrwała piękna wieża dzwonnicza z dawnych murów. O  władzę w Riolo Terme walczyło kilka rodzin. Ostatecznie przypadła ona rodowi Bolończyków, którzy wybudowali w XV wieku, dzisiaj odrestaurowaną, fortecę. Potężne wieże tej fortecy są pięknym przykładem wojennej architektury renesansu. W  Riolo Terme warto także obejrzeć średniowieczne centrum, otoczone murami miasta, zachowanymi praktycznie w całości.

Miejskie parki i uzdrowisko leżą w zielonej części Apenin. Riolo Terme  posiada nowoczesne obiekty sportowe, m.in. pole golfowe. Termy znajdują się w parku ze stuletnimi drzewami.

W tradycyjnych zabiegach rehabilitacyjnych, pielęgnacyjnych i relaksujących .

wykorzystuje się  najnowocześniejsze techniki.

Współczesny kościół (wybudowany w 1960 r) został wyposażony w dzieła sztuki przeniesione z  kościoła Giovanni Batista (1496), który został zniszczony.  Znajdują się w nim malowidła z VII wieku i tablica ceramiczna, przedstawiająca ukrzyżowanie - dzieło artysty Sante Ghinassi z Riolo Terme.

Świadectwo Miast Partnerskich miedzy Riolo Terme i Oberasbach zostało podpisane 29 kwietnia 2005 w Oberasbach i 19 czerwca 2005 w Riolo Terme.